Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: Al Szym / Lyrik	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Die Gedichte der grossen polnischen Lyrikerin, (geboren 1923), ausgezeichnet mit dem Goethe- und Herder-Preis, bedürfen keiner Interpretation, was nicht gegen die einfühlsamen und schönen Texte von K. Dedecius (ihres kongenialen Übersetzers) oder J. Kwiatkowski in früheren Gedichtbänden spricht (s. BA 306/80; 12/80; 3/87). Die Vollkommenheit der Form lässt bei ihr die Arbeit an der Form vergessen, das Wegschmelzen des Überflüssigen, den irritierenden Übergang vom vorgeblich Grossen zum Kleinen, in dem das Grosse offenbar wird: menschlich, das Schwere aufgehoben im Leichten: "... Rund sind nicht nur die Jahrestage von Aufständen, / auch die Steine am Ufer ..." "... Bei solch einem Anblick verlässt mich stets die Gewissheit, / dass das Wichtige wichtiger ist / als das, was für unwichtig gilt". Für Leser in Bibliotheken schon mittlerer Grösse, die sich an Poesie festzuhalten vermögen "wie an einem rettenden Geländer".