Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: A Gree / Magazin / `Wenden Sie sich an die Info im 1.OG	Status: Gesperrt	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Green (u.a. BA 5/87) schildert in dieser stark autobiographischen, 1931 erschienenen Erzählung die seelische Entwicklung und die verhaltenen Gefühle eines sensiblen jungen Mannes, der zwischen Schwermut und Lebensfreude heranwächst und sich seiner kaum geahnten Zuneigung zu einem älteren Vetter bewusst wird. Dieses so ausserordentlich anrührende, zarte Bild von der Angst und Empfindsamkeit der frühen Jahre, von Heinz Neumann treffend geschildert (BuB 1958, 12, 803), lag 1958 in einer recht wörtlichen, etwas umständlichen Übersetzung von Carlo Schmid vor, die man heute kaum noch als "vollendet eingedeutscht" bezeichnen würde. Die neue freiere, kongeniale Übersetzung von Peter Handke zeigt, welch vorzüglicher Übersetzer dieser Autor ist.