Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: A Babe / Magazin / `Wenden Sie sich an die Info im 1.OG	Status: Gesperrt	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Weniger die neue (ambitiös eigenwillige) Übersetzung als vielmehr die neue Edition dieses Klassikers der frühen Sowjetliteratur muss aufmerken lassen. Wie P. Urban in seinem detaillierten Anhang überzeugend nachweist, ist erst dies die 1. vollständige deutsche Ausgabe des 1926 erschienenen Werkes - was z.B. heisst, dass die angeblich "erste vollständige Ausgabe", die Luchterhand 1980 von Volk & Welt übernahm (BA 3/81, 3), tatsächlich nur die 1. vollständige nach der zensierten (!) russischen Fassung von 1957 war. Aber selbst bei der seinerzeitigen Übersetzung ist offenbar ohne Nachweis kräftig verändert worden (sie übernahm unkritisch auch Enzensberger: BA 11/87). Wer ergo Babels Geschichtenfolge von weltliterarischem Rang nicht in einer anderen Übersetzung besitzt (BA 7/85), der sollte wohl besser austauschen. Die neue Ausgabe ist ansprechend ausgestattet.