Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: Ak Goethe / Klassiker	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Goethe als Übersetzer ist das Thema dieses Bandes der Münchner Ausgabe, der zusammen mit den Bänden 6.1 und 6.2 (Weimarer Klassik) eine Einheit bildet, fallen doch alle Übersetzungen in diese Schaffensepoche Goethes. Vor allem ist hier die Biographie des Goldschmieds und Frauenhelden Benvenuto Cellini (1500-1571) zu nennen, die Goethe in den Jahren 1796/97 übersetzte und ausführlich kommentierte. Die Münchner Ausgabe folgt in der Wiedergabe des Textes der überlieferten Handschrift und fügt einen umfangreichen, auf neuere Forschungen gestützten Kommentar für heutige Leser bei. Ebenfalls abgedruckt sind "Diderots Versuch über die Malerei" und der Dialog "Rameaus Neffe", den Goethe nach dem noch unveröffentlichten Manuskript Diderots übersetzte. Mit Einführungen zu den einzelnen Werken, Zitaten zur zeitgenössischen Rezeption, Personenregister und zahlreichen Abbildungen zum Werk Cellinis. - Zur Fortsetzung.