Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: Ak Edda / Klassiker	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Entstanden sind die Stabreime der "Lieder-Edda" zwischen dem 9. und dem 12. Jahrhundert, aufgeschrieben wurden sie im 13. Jahrhundert, im Jahr 1971 gelangte der sog. "Codex Regius" als Original schliesslich zurück nach Rejkjavik/Island. Auf dieser Handschrift basiert die Neuausgabe, die in der Auswahl der Texte weitgehend übereinstimmt mit der Ausgabe des Diederichs-Verlags (BA 2/82, 11). Neu ist die Übersetzung durch A. Häny, durch die in der Tat die "pathetisch überhöhten Übertragungen des 19. Jahrhunderts" (Klappentext), auch diejenige von F. Genzmer (vgl. BA 2/82, 11), abgelöst werden. Häny ist erfolgreich bemüht, Weltanschauungen und Romantik zu vermeiden, die Übersetzung allgemein sprachlich zu entkrampfen und die Lektüre zu erleichtern. Sehr empfohlen auch neben oben erwähnter Ausgabe.