Standorte	Status	Frist	Vorbestellungen	Zweigstelle
Standorte: Al Herr / Lyrik	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0	Zweigstelle: Hauptstelle

Die Anthologie versammelt zahlreiche Erstübersetzungen; das Nachwort vermittelt auch die Geschichte der Übersetzungen tschechischer Poesie ins Deutsche, von den Prager deutschen Schriftstellern über die Autoren der DDR bis zu Einzelgängern.Demetz, ausgewiesener Kenner und Übersetzer tschechischer Literatur, gab diese schöne Anthologie mit Nezdaril heraus, der 1985 die 1. Studie über deutsche Übersetzungen tschechischer Poesie veröffentlichte. Die Mehrzahl der 29 Autoren ist auch in "Die Sonnenuhr" vertreten, allerdings überschneiden sich nur 6 Gedichte mit dem früheren Band. Diese Anthologie enthält viele Erstübersetzungen. Den Kenner erwarten Neuentdeckungen, vor allem von Lyrikerinnen. Die Gliederung verläuft mit Witz gegen die Zeit, von der jüngsten Autorin (Fischerová, geboren 1963) zum ältesten Autor (Bezruc, geboren 1864). Das bemerkenswerte Nachwort vermittelt die Geschichte der Übersetzungen tschechischer Poesie ins Deutsche, von den Prager deutschen Schriftstellern über di